ザ・フー

ロジャー・ダルトリーのストーンズに関する発言について

投稿日:


「ザ・フーのロジャー・ダルトリーがストーンズのことを『ありきたりのパブ・バンド』と語った」と言う記事が出回っています。これは「The Coda Collection」の独占インタビューの一部ですが、発言全体を聞くと、異なる文脈になっています。むしろストーンズのことをメッチャ推していますので、動画と一緒に訳をチェックしてみて下さい。

当該部分の動画

Q. 先日ポール・マッカートニーがストーンズについて言ったことを聞きましたか?

A. ブワッハッハッハ!(笑)まあ、彼が意味したのは、ストーンズはいくつか良い曲を書いてるけど、ストーンズはブルースでやってるってこと。その形式でやっている。それだと、リンゴとチーズを比べるようなものだ。両方とも美味いが、チーズとリンゴは別々。
いつも思ってたけど、ミック・ジャガーが〈今でも〉最高のロックンロール・ショーマンだという事実を撤回することはできない。張り合えそうな人を挙げるなら、多分、ジェイムズ・ブラウン、おそらく全盛期のジェリー・リー(・ルイス)、それにリトル・リチャードだ。
ロックンロールのナンバー・ワンのパフォーマーである彼(ミック・ジャガー)には敬意を表さないと。だが、バンドとしては、パブの外にいて、ある夜にパブから聞こえてきた音楽を聞いたとしたら、「おや、これは凡庸なバンドだな」って思うだろうね(笑)
失礼なことを言うつもりじゃないよ、でもすごくムラがある。あの音楽は。それは魅力の一部だ。言ってるように、ストーンズをみなくちゃ。ストーンズは大好きだ。素晴らしいエンターテインメントだと思ってる。

Q.自分自身を比較しましたか?ザ・フーはビートルズ、ストーンズ、キンクスに対し、全員がイギリスの同じ業界にいたとき、自分達自身を比較しましたか?

A. まさか。馬鹿なこと言うなよ。ないよ、ビートルズは遥か彼方の上にいたし、ストーンズも...、俺らは両方とも前座をやったんだ。1960年...、63年か、64年、(司会者が「ええ」と相槌)64年がビートルズで、それに63年、そして64年がストーンズだ。二つのギグでね。64年のビートルズとやったやつは忘れない。彼らが演奏する音は聞こえなかった。(笑いながら)何の意味があるっての?
 
全体で約五十分間のインタビュー。他の映像クリップはこちらから

Comments

-ザ・フー

Copyright© <ザ・フー>The Who's Japanese Fans! , 2024 AllRights Reserved Powered by micata2.