東日本大震災とザ・フー
Messages from Japanese fans to Roger and Pete
未曾有の被害をもたらした東日本大震災。あまりにも多くのものが奪われ、「あの日の前」と「あの日の後」で私たちの生活は一変してしまったように感じます。当たり前に存在するものの大切さに気付かされる出来事でした。
当時の混乱の中で、ザ・フーは確かに日本のファンに寄り添ってくれていたと思います。ザ・フーの音楽を耳にするとき、ほんの少しでも癒されることを願わずには入られません。
2011年3月11日深夜 、数多くのアーティストの中でも、いち早くザ・フーからメッセージが出されました。
March 11 2011
Here's a message from The Who on that very day.
They were one of the great celebrities who had led proactive responses to the disaster in Japan.
「過酷な時を過ごす日本の皆様、不安な想いで成り行きを見守っていらっしゃる皆様へ、心よりお祈りいたします」
2011年3月12日早朝、ロジャー・ダルトリーからもメッセージ
March 12 2011
Early next morning, Roger Daltrey sent a message through The Who's official facebook and Twitter.
「日本で苦しんでいらっしゃる皆様のことを思っています。近しくお会いできて光栄だった皆様によろしくお伝えください。皆様とその御家族が無事でありますように」
- ロジャー・ダルトリー
上記のロジャーのメッセージはFacebookのThe Who's Japanese Fans!ページにも、当時のザ・フー公式サイトウェブマスターで2014年に亡くなったロブ・リーによってシェアされました。
2011年3月17日
ピート・タウンゼントから日本へメッセージ がザ・フー公式サイトに投稿されました。
（全文訳はフェィスブックページのノートへ）
http://on.fb.me/hEmoh6
March 17 2011
Pete Townshend posted his message for his Japanese fans on his official blog on thewhodotcom.
2011年3月19日
ロジャー・ダルトリー、英ボーンマスでの『トミー』公演開始前、観客に呼びかけ、会場で１分間の黙祷を行いました。
March 19 2011
Roger Daltrey opened one of his Tommy shows at Bournemouth by asking for a minute's silence for the people of Japan.
2011年8月1日
フェイスブックのファンページに参加してくださっている皆様からのお礼のメッセージをピートとロジャーに届けています。（上の写真参照）
二人からも感謝の言葉がすぐに届きました。
August 1 2011
The 'thank you' messages from Japanese fans( see the above picture) were sent separately to both Pete and Roger. Both of them replied immidiately to confirm they had received and appreciated the messages.
2012年4月24日
ロジャー・ダルトリー、その日東京公演で使用したマイクを寄附、収益は日本赤十字へとTeenage Cancer Trust (TCT)で半々へ。
（当時の為替で67,000円が東日本大震災義援金、545ポンドがTCTに寄附されました）
April 24 2012
Roger Daltrey donated the microphone from his show in Tokyo to raise money for the victims of Japan. Half the proceeds went to TCT charity.
「日本のフー・ファンの皆さん、日本の皆さん、他の国も皆さんのことを思っていますよ。昨年は大変でしたね。歌手はあげられるものが少ないんだけど、この マイクは、このツアーの、今夜の東京公演で使ったものだと思います。声帯はあげられないけど、汗ならね（笑）オークションにかけて少しお金にして下さい」
2012 年11月29日
ロジャー・ダルトリーから日本へメッセージ。
「素晴らしい日本のファンに是非よろしく伝えてくれ。
昔から日本が大好きなんだ。日本の復興を祈ってます」
シカゴ公演終了後、ロジャー・ダルトリー 2012年11月29日
November 29 2012
Roger Daltrey's message at the backstage in Chicago
"Please give my love to all the beautiful people in Japan. I always love your country. I hope and pray for Japan's recovery."
この他にも数多くのインタビューで日本のことが言及されています。