https://www.facebook.com/thewho/posts/10152141432412331
昨日、ザ・フー公式フェィスブック・ページと公式サイト掲示板に、異例とも言える注意喚起の投稿があり、大きな反響を呼びました。以下に全文の日本語訳を投稿します。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
おはよう、フーリガン（フー・ファンを指す愛称）諸君。
今朝、ざっとFacebookを探ってみたところ、そこには60人以上の「ピート・タウンゼント『達』」がいるとわかりました。全員がイーリングまたはアクトンの出身で、みんなザ・フーでギターを弾いています。色々な「ロジャー・ハリー・ダルトリー『達』」もいます。もちろん全員が歌手で、ザ・フーで歌っています。
驚くことに、ジ・オックス（The Ox )やキース・ムーンすらいて、二人とも何年も前に亡くなったというのに、「あの世」から投稿しているのです。およそ５０〜６０人の「ジョン・アレック・エントウィッスル『達』」がいて、「キース・ジョン・ムーン『達』」も同じくらいいます。まあ正直なところ、ムーニーに関しては驚きませんよ。何もないところで壁紙を剥がす音や、押し殺した「ア〜ッ、ハッハァ〜！」という音を聞いた、と僕は断言します。
ツイッターだと、もっとひどい。文字通り、何十人もの「ピート・タウンゼント『達』」やロジャー・ハリー・ダルトリー『達』」がいて、おまけにその一人は、あきれたことに「ヨーコ・オノ」さんからフォローされています。誰か、彼女に教えてあげてよ！
僕が言いたいのはね、「ピート・タウンゼントとロジャー・ダルトリーは、フェイスブックのアカウントを持っていない」ということです。二人とも、フェイスブックも、ツイッターも、やっていません。もしフェイスブックやツイッターでその名前を使っているのを見かけても、それは彼らではありませんよ、皆さん！
ピートにはウェブサイトがあります。ご存知のように、www.petetownshend.co.uk です。
ロジャーにはありません。望んでいないのです。
ザ・フーには公式フェイスブック・ページ（www.facebook.com/thewho ）とツイッターのアカウント（ https://twitter.com/TheWho )があります。ピートやロジャーが公の場でフー・ファンの皆さんに何か言いたければ、それはザ・フー公式サイト（www.thewho.com ）もしくはザ・フー公式フェイスブック・ページか公式ツイッター上で行われます。他のいかなる場所にも投稿しません。
「ノー・サブスティチュート」だと思ってください。
もちろん、これ↓以外（『Substitute（邦題：恋のピンチ・ヒッター）』）は、ですけどね・・・。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜引用ここまで
ザ・フーは自我の確立に強い影響力を持つバンドで、ファンは色々なことにホンモノを求める気持ちの強い方が多いと思うのですが、元記事の投稿欄を見ると、騙されていた方もいるようです。
「Won’t Get Fooled Again」！！